Франция. 1917 год.
Линия фронта смещается, нам нужно еще человек 10
Боеприпасы закончились.
Тащите их, быстрей.
Тхиен Нгуен, не паникуй.
Успокойся, спокойно.
Мы вернемся в Китай, мы не умрем здесь.
Всё, не паникуйте, только вперед.
Не оглядывайтесь, идите вперед.
Вот. Это мой талисман.
Он защитит тебя.
Братья, вперед, идём на пролом!
Вперед!
Быстрей!
Командир, вот боеприпасы.
Почему французы отступают?
Чен Чжен ...
Помоги мне!
Чен Чжен!
Немцы атакуют!
Все в порядке? Никто не ранен?
Чен Чжен, помогло, я здесь.
Брат Чен, я жив!
Благодаря твоему талисману.
Слава богу, слава богу.
Я хочу домой!
Тхиен Нгуен ...
Я хочу домой!
Я убью вас всех!
Я домой хочу...!
Нас всех убьют.
Мы все здесь умрем.
"Кулак легенды: Возвращение Чен Чжена"
1925 год.
<< Ночной клуб "КАСАБЛАНКА" >>
Г-н Лю!
<< Лю Ван Тхиен - босс Шанхайской мафии >>
Спасибо.
- Господин Лю, как дела, хорошо? - О да, отдыхайте, приятного отдыха.
Босс, здесь каждый вечер так.
Кто поверит что идет война.
Да, там безумие.
Они еще не пришли, где же они?
Мой брат получил новости о войне от Тхим Дуонг.
Он говорит, генерал Трак победит Командующего Тана.
Говорят, что войска Тана отступили.
Если генерал Трак победит, Китай останется независимым.
Это вряд ли.
Англичане и японцы до сих пор за Тана.
Они хотят обьединить Китай.
Шутишь?
Вы были в Тайване?
Япония вторглась в Тайвань.
Вы сопротивляетесь, и будете побеждены.
Вы и дальше будете сопротивляться?
В истории ваше имя не сохранится.
Думаю, Япония возьмет Тайвань.
Кроме того, китайцы сейчас не контролируют Китай.
В конце концов, думаю победят британцы или японцы.
Не забывайте,
чем больше здесь клиентов - тем лучше у нас доход.
Скажите ей, пусть споет эту песню.
Ки Ки, спой японскую песню.
Ки Ки.
Пойдем отсюда.
Спасибо.
Класс! Замечательно.
Спасибо.
Ты кто такой?
Ты что себе позволяешь, а?
Уважаемые, не сердитесь.
Гости, успокойтесь, уважайте Лю Ван Тхиена
Сядьте, сядьте.
- Ван - Да
Я не могу вам помочь, всё, пожалуйста, сядьте.
Извините, г-н Лю.
Ты вернулся из Франции?
Верно.
Выпьем.
Спасибо г-н Лю.
Позвольте спросить... пара королей или три вальта?
Что у вас?
Три вальта.
Моя пара побила ваших трех вальтов.
Давай.
Хорошо, продолжим.
Победил победил.
Я выиграл.
Еще раз.
Тхиен Нгуен, ты готов взять на себя такой большой риск?
Думаете, риск не стоит моей жизни?
Ваша жизнь? Сколько она стоит?
Не дешевле твоей.
Что ты сказал!?
Ваша жизнь, дорого стоит?
Моя жизнь теперь вся здесь.
Ну, кто струсил?
Три девятки.
Вам конец.
Две пары.
Две пары могут побить трех девяток?
Кто-то сказал это несколько минут назад.
Ты...
Верно?
Сядьте...
Хорошо.
Правила есть правила, парни.
Не можете смириться когда кто-то побеждает?
Хорошо.
Друг мой.
Ты заберешь деньги, или жизни?
Конечно же деньги, г-н Лю.
Ладно.
Выпьем.
Продолжим...
Тхиен Нгуен: Я слишком много пью эти пару дней.
Не могу больше пить, вернусь в отель.
Брат: Переезжай из отеля
сюда, ты ведь не чужой мне.
Не стесняйся.
Хорошо, благодарю вас, господин Лю.
Ты здесь?
Разве не ты говорил, что из этой комнаты лучше виден восход солнца?
Сейчас только 3 часа, еще рано до восхода солнца.
Позволь представить - мой друг, Тхиен Нгуен.
Это Ки Ки.
У тебя так много друзей, а как же я?
Что мне делать?
Ты же умная у меня, должна знать что делать.
А как насчет любовниц?
Они... на одну ночь, а ты - мой главный птенчик.
Ну, когда они уйдут, мы продолжим этот разговор.
- Выпейте. - В другой раз.
Я сегодня много выпил, благодарю мисс.
Он и так много выпил, позволь мне.
Тогда, не буду вас беспокоить.
Я пойду.
Ван внизу, он проводит тебя.
Спасибо.
Ваша подруга холодна.
Понравилась?
Она пьяна, не контролирует себя.
Ну а вы, г-н Лю?
Правда?
Доброй ночи.
Спасибо, г-н Лю.
Еще раз спасибо.
Вы живете с Лю Ван Тхиеном?
Тебя могут раскрыть.
Это слишком опасно.
Это лишь небольшая часть плана.
Нет, если я буду рядом с Лю Ван Тхиеном, мы будем больше знать.
Он не станет доверять вам так быстро.
Будьте осторожны.
Вы думаете, Лю Ван Тхиен,
он опасен для нас?
Хоть и опасен, но у него есть связи с подпольщиками.
В конце концов, он на стороне китайцев
Наших сил не достаточно.
Чтобы бороться с японцами.
Мы должны помогать каждому китайцу.
Чем больше власти у Лю Ван Тхиен, тем он ценнее.
Если мы обьединимся с подпольщиками,
и станем одним целым,
мы будем сильнее.
Я попрошу помощи друзей, матросов из Франции.
Не беспокойтесь.
Не забывай своих одноклассников.
Каждый китаец сделал бы это, буть он на нашем месте.
Наша страна не может быть единой.
По крайней мере, сейчас ...
Я думаю, мы сможем это сделать.
"Почему мастер Хоэк оставил школу?"
"Чтоб защищать родину, Чен Чжен."
Франция. 1917 год.
"Тхиен Нгуен, мы выполнили свой долг и возвращаемся в Китай."
"Ты остаешься здесь..."
"Тхиен Нгуен, душа твоя возвращается в Китай с нами."
"Чен Чжен не может вернуться."
"Но Тхиен Нгуен может."
"В Китае сейчас война."
<< Генерал Японской армии Люк Таш >>
Я получил новости из Франции.
Англия перехватывала сообщение о перемещении наших войск.
Кроме меня, об этом знали только вы трое.
Кто допустил ошибку?
Господин, я не покидал базу.
Послушайте.
Японские солдаты, должны быть мужественны.
Да!
Сестрёнки, хозяин!
Теперь, пьем до дна.
У кого день рождения?
Не важно у кого,
Важно то, что нас пригласили выпить.
Хорошо, давайте выпьем.
Чи.
Кто эта леди?
Она одна из самых богатых в Шанхае.
Всегда в белых одеждах..
Часто приезжает сюда.
Я должна идти...
Жена Генерала Тана, она восхитительна.
Он здесь...
Разве он не на фронте?
Нет он вернулся, сейчас в отеле
просил меня приехать.
Вызвать тебе машину?
Нет, не стоит, он прислал свего водителя.
Ах, вот оно что!
Выпьем по одной, а затем...
Налейте бокал вина...
Хоанг Лан.
Что-нибудь осталось?
Жаль, сестра Ки Ки, я всё распродала.
Я могу достать для тебя еще, хорошо?
Хорошо.
Г-н Те, рад видеть Вас.
Леди Ди, генерал ждет вас наверху.
Хорошо, спасибо.
Господин, мы узнали, генерал Трак и генерал Тан встретились.
Мои люди готовы, и ждут Вашего приказа.
Генерал Трак, с прибытием, здравствуйте!
Мы уже заждались вас.
На улице холодно, и мы позволили себе поесть горячего и выпить.
Мы тут сидим, говорим о разном, чтобы узнать друг друга.
<< Генерал Тан >>
<< Генерал Трак >>
Генерал Тан.
Скажите, ваши войска против моих. Кто победит?
Думаю, Вы.
Почему японцы помогают вам?
Если так, я сдался бы.
Я только использую японцев...
Они куча ублюдков!
Японцы не будут помогать вам все время.
В настоящее время последствия имеют решающее значение.
Некоторые уже сбежали в Европу.
Честно, я не хочу воевать с армией "Неон".
Но, и Ваша армия не помогает правительству Китая.
Буду говорить прямо:
Если ты уйдешь, армия все равно останется твоей.
Я немедленно прекращу боевые действия.
Подумайте.
Брат Трак, не дави на меня.
Это то, что Вы хотите сказать всему Китаю?
Генерал Трак.
Простите Генерала Тана, что он не понимает последствий.
Он доверяет Вам, восхищается Вами.
Разве Вы не верите в него?
Позволь я тебе скажу,
Если ты не хочешь быть с Японскими собаками..
Тогда у тебя один выход.
Переговоры.
Брат, сейчас трудно добраться до Китая.
Победа не за горами.
Брат Трак, мне нужно время. Чтоб поговорить со всеми.
Дайте мне 7 дней.
Хорошо.
7 дней, хорошо.
Если...
Если они не услышат тебя...
То в следующий раз мы встретимся на поле битвы.
Мы всегда будем братьями.
Ваше здоровье!
Дайте мне немного денег!
Господин, подайте!
Оставайтесь на месте.
Господин.
Спасибо.
Защитите Генерала!
Это очень опытный боец.
1,2,3,4
5,6
Кто ездит так быстро, мы же полиция...
Кто это был?
Вперед!
Кто? Я?
Сначало ты, потом я, шевелись.
Идите же.
Я...
Иди сюда, сюда иди.
Дайте пройти.
Ла Хонг, как дал бы тебе.
Проверьте место преступления, может кто остался жив.
Проверьте здесь всё.
Да подохни же!
Кто ты?
Вам не нужно этого знать.
Почему ты нас спас?
Я должен был спасти, у меня не было выбора.
Скажу одно - не верьте японцам.
Не ройте себе свою собственную могилу.
Кто их послал? Генерал Трак?
Нет, он не тот человек.
Мне страшно, а если.. однажды ты не вернешься...
Мои люди тренируются день и ночь.
Почему они хотят убить его сына?
Я не заинтересован помогать Траку, он ничего не стоит.
Но он командует армией "Неон".
Армия "Неон", что они могут сделать?
Важно только то, что хочет Токио.
Китай должен капитулировать.
Если генерал Тан умрет,
гражданской войны в Китае не избежать.
Мы провалили операцию.
Не могу понять, откуда взялся этот боец в маске.
Не думай об этом так много.
Сейчас важно выяснить, кто это был.
Поспешите с расследованием.
Человек вступил в борьбу с могучей Японией.
Давайте развивать эту тему.
Интересный персонаж, это очень важно для нас.
Мы поможем чем сможем.
"Читайте, читайте!"
"Читайте новости!"
"Появился таинственный человек, что-бы дать отпор Японии."
Не носи черную одежду весь день.
Хочешь напугать людей до смерти?
Ты обо мне? Посмотри на себя!
Как думаете, кто этот таинственный парень?
Я знаю, кто он.
Откуда вы можете знать? Г-н Лю.
Ему нужна шумиха...
Этот человек здесь, среди нас.
Почему ты так уверен?
Весь Шанхай знает, что я знаю всё!
Будьте осторожны.
Мой друг, Вы боитесь кого-то?
Может быть...
Так что же вчера произошло?
Вы все идиоты.
Где вы были вчера?
Не верьте новостям, там всегда пишут чушь.
Вы знаете что случилось ... Кто этот таинственный парень?
Напали на Генерала Тана.
У нас была информация, что что-то произойдет.
Мы сразу же приехали на место преступления.
Мы приехали, везде жмурики.
Стали проверять это место.
Везде мертвые.
Человек 17,18.
Нет, человек 10.
Кто-то начал стрелять.
Мы спрятались за автомобилем и открыли ответный огонь.
Затем мы разделились.
Я справа, он слева.
Я продолжал стрелять.
И что потом?
Пули свистели...
Я вскочил на капот автомобиля.
А он на другую сторону.
Я думал, что я умру сейчас,
но я перенесся в один прыжок.
Ты что, думаешь я идиот?
Подождите, послушайте.
Я думал, что я слишком заметен
И я натянул шляпу, вот так
думаю, никто не заметил меня.
Я был крут, правда?
Ты думаешь, что ты так крут, как боец в маске?
Посмотри на себя....!
Посмотри, ты же как свинья!
И вы все идиоты.
Это китаец, это был китаец.
Вы все тупые, глупые китайцы.
Вот деньги.
О, это хорошо.
Мне нужно идти, у меня обед с начальством.
Да брат, мы будем здесь.
- Как вы мне надоели...
На что глазеешь, ни разу не видел?
К счастью, я не вчера родился.
Но, черт возьми, у нее очень странные украшения.
Не дергайся, я при оружии.
При оружии?
Тогда почему Вы так поздно вчера появились?
Я не могу быть везде!
- Что вы выяснили? - Я расследую это дело.
Ни у кого из мертвяков не было документов.
Не знаешь кто в этом замешан?
Откуда мне знать!
Как Вы собираетесь искать убийцу?
Генерал Тан вернулся в Японию,
со своей женой?
Да, но вчера Генерал Тан был очень храбр.
Подготовка осуществляется в ресторане "Кать Лам".
Деньги? Давай деньги.
В следующий раз будьте осторожней. Не позорь меня.
<< Штаб Японской армии "Хо Дю Ми" >>
Появлялись ли подозрительные люди в клубе "Касабланка"?
Появился один новый акционер.
Очень подозрительный человек...
Продолжай.
Его зовут Тхиен Нгуен.
Только что вернулся из Франции.
Г-н Лю предложил ему
стать совладельцем ночного клуба.
Что у вас?
Моя миссия состоит в том, чтобы быть рядом с британцами.
Но люди приходят разные, и чаще, обычные.
Я уделю больше внимания этому Тхиен Нгуену
Простите.
В следующий раз не приезжайте без информации.
Будьте внимательнее.
Я сожалею.
Ия! Ия!
Я думала, что больше никогда не увижу тебя.
Это для тебя.
Это парфюм, духи.
Продаются только в Шанхае.
Это тоже тебе.
Спасибо.
Благодарю Вас всех.
А, да...
Смотри что я привезла тебе.
Это браслет, у тебя один, у меня второй, такой же
Это от мамы...
Ты у меня самая любимая.
Хорошо, поспеши, пора.
Дай мне сигарету.
Держи.
Рад видеть Вас.
Сэр.
Приятного отдыха.
- Что за беспорядок вы устроили в клубе г-на Тхиена?
- Это был не я!
Ки Ки, твои сигареты.
Извините.
Пей до дна.
Мы готовы.
Г-н Кхак, кто этот парень в очках?
Ааа, этот..
Он бизнесмен из Англии.
Имеет большое влияние в правительстве Англии.
Он очень быстро получает разную информацию.
Быстрее чем Вы?
Если это касается Франции, то да.
А вот и я!
Осторожно, двигайся сюда.
Я немного пьяна.
Этого еще не хватало, осторожней.
Мне нужно немного свободного времени..
Для чего же?
Я хочу...
Прогуляться с ним.
Ты ведь не против?
Я не возражаю.
Идем.
Ки Ки, почему? Ты не должна ходить со мной.
А почему, ты сам не осмеливаешься пригласить меня?
дети: "Генерал, давайте бороться!"
Хватит смотреть.
Зайдем сюда.
- У вас есть места? - Кто это?
Для кого-то, нет. Для Вас - есть.
Братья, смотрите, кто здесь.
Брат к нам зашел.
Внимание!
Это Ки Ки.
Представьтесь все.
Я - Дэй Куонг.
Чич Хайи.
Я - Ши Хин.
Дэй Бао.
Киет.
Я Вэ Тинч.
Привет!
Старший брат, эта красивая леди...
Ваша жена?
Подруга.
Леди Ки Ки, будете тушеное мясо с овощами?
- Конечно.
Очень хорошо.
Позвольте мне спросить...
Вас привел к нам старшим брат? Или вы его?
Вообще-то, я танцую в ночном клубе..
О, я знаю! Сейчас это самая хорошая работа в Шанхае.
Вы лучшие!
Прекрати дурить.
Давайте выпьем!
Старший брат, я хочу сказать кое-что.
Мы счастливы, что ты сегодня здесь.
Позвольте мне сказать тост.
Помянем наших погибших братьев.
Выпьем за нашего хорошего брата.
Чен Чжена.
Хорошо, давайте не будем о грустном.
Вперед!
Давайте пить!
Ши Сан?
Спасибо
- Ки Ки - Привет.
- Моя сестра - Твоя сестра?
Почему-то вы не похожи.
Конечно, мы не похожи.
Потому что я выгляжу лучше.
О, Вы сказали Чен Чжен
Чен Чжен, который победил в Гонконге?
Да.
Разве он не был убит японцами?
Он все еще жив...
Ходит много слухов о том,
что он не был убитым японцами.
Он видел жизнь и смерть с нами.
В течение 3 долгих лет.
Чен Чжен - мой хороший брат.
Наш хороший брат, он ведь разбойник?
Да!
Это - правда!
Хоть у меня и маленькие глаза, но я все очень хорошо вижу.
Чен Чжен - он просто задница!
Правда?
Да, даже Туця Дэн не так быстр как он.
До дна!
Пей до дна!
Давайте пить!
Леди Ки Ки.
Это вам.
Спасибо.
Не буду вас беспокоить.
Похожи?
Здесь так хорошо.
Люди добродушные.
Никто не пытается обмануть
или обидеть грубостью.
Жизнь - как это хорошо!
Да.
Камень, ножницы, бумага.
Камень.
Ты проиграл.
Я поддаюсь тебе.
Твой дом.
Спасибо.
Кто ты?
Считаю до 3, если ты мне не скажешь, я буду стрелять.
Ты много выпила.
Слишком много.
Я пойду.
Ты всегда носишь оружие?
Шанхай сейчас опасен.
Г-н Хэк разрешил нам носить его для защиты.
Вы здесь солидный, можно я оставлю у себя это фото?
Необязательно спрашивать, но, можешь оставить его себе.
Тогда, это будет моей наградой за сегодняшний день.
Спасибо.
А кто вы?
Ваше настоящее имя.
Фиё Чи.
Леди Фиё Чи.
Карта для Японии должна быть закончена в срок.
Мы должны предоставить ее через 2 дня.
Какова ситуация с экспонатами?
Это карта экспонатов Китая.
Здесь много ценных вещей.
Хорошо, возьмите столько, сколько сможете.
Что не сможете - уничтожить.
Такие ценные реликвии как эти
в руках Китая - только пропадут.
Эта страна должна находиться под контролем Японии.
- Дипеша из Японии.
Много...
Так много уничтожить за 1 месяц,
даже используя все наши ресурсы
это не возможно.
Чтобы осуществить мечту Японии, Мы должны сделать это.
Нужно приложить для этого все усилия.
Вот список людей
которые публично выступают против Японии.
Мы не можем позволить чтоб он где-то просочился.
В противном случае убийства только увеличатся.
Получается, что Англия и США ничего не делают?
Когда были размещены здесь Японские войска,
были ли известия из Англии или США?
Нет.
Япония разместила здесь свои войска,
только ради своих целей.
Не забывайте, эта страна может победить в войне.
Но Англия, США, Франция
позволили Японии владеть островом Чайн Хай.
Без всякого обсуждения.
Только чтобы им было это выгодно.
"Список, список, читайте!"
"Противники Японии."
"Радио-сообщение из Чань Тюёнь."
"Список противников Японии."
"Убьют всех кто выступает против них."
"Жоке Тайбэй."
"Жомат Ганаке."
"Ученый Ки Мао."
"Хо Ши Данг."
Это уже произошло.
Парни, я хочу знать, что вы будете делать.
Присядьте.
Этим утром у нас была встреча.
Мы ждали что-то вроде этого...
Следующее что произойдет, уже рядом
Это грандиозное событие!
Легко сказать!
Я уже знаю то, что Вы будете делать.
Говорить с начальником!
Говорить со своим начальником!
Я пытаюсь вести бизнес, и тут происходит это.
Вы знаете сколько я сдел для моего бизнеса.
Теперь всё разрушится.
Все волнуются.
Все клиенты ушли.
Что мне теперь делать?
Я хочу знать, кто это организовал.
Идите и защищайте людей из этого списка.
Или узнайте кто стоит за всем этим.
Вы должны сделать это.
Можете работать с этим парнем, Тхиеном.
Хорошо, я сделаю.
Это - Тхиен Нгуен, мой хороший брат.
Это - Хоэнг Нго Лонг.
Командир. Приветствую.
Я - Хоэнг Нго Лонг.
Босс, пришел японец.
Кажется, будут проблемы...
Подождите, подождите красавицы...
Сидите, сидите.
Они здесь.
Г-н Оунер.
Сyн Ки, привет.
Здраствуйте, рад видеть Вас!
Сигарету?
Где девочки?
Почему я не вижу здесь девочек?
Мне жаль.
Поспеши!
Г-н Тхиен, я прослежу за ними.
Что ты собираешься делать,
ты хочешь выгнать его?
Где наши девочки?
Сейчас же!
Мне жаль.
Я здесь, что случилось?
Здесь, здесь...
Проходите сюда
Сидитесь, садитесь...
Вы поможете мне, переведёте немного?
Хорошо, говори.
Сегодня, я - леди "Ка-ка" (прикалываясь)
Я не хочу сидеть с этими японцами!
Люди пострадают, если вы продолжите говорить, Леди Ки Ки.
Скажите это!
Она говорит, что не будет сидеть с японцами!
- Что?! - Нет, нет...ничего!
Подождите минуту!
Подождите!
- Извиняюсь.. - Подержи..
Кто это здесь?
Позвольте мне! Присаживайтесь!
Извините, я - Тхиен Нгуен.
Приятно познакомиться!
Вы, Тхиен Нгуен, деловой партнер и совладелец клуба?
Вы хорошо информированы!
Я могу вам быть полезен?
Я не только владею информацией, но также люблю собирать вещи.
Человек на этом фото, тоже Тхиен Нгуен.
Я потерял это фото давным-давно.
Огромное вам спасибо!
Не стоит благодарить меня, его было не трудно найти.
И, не трудно догадаться, кто из вас настоящий Тхиен.
Г-н Те, Вы знаете, кто такой зеленый шершень?
Я слышал про этого "зеленого шершня" в кино..
Очень даже не плохой фильм!
После того, как вышел этот фильм, кассы были переполнены.
Вы тоже смотрели это кино?
После появления списка наших врагов, думаете, появится Зеленый Шершень?
Вы говорите про Зеленого Шершня...
Дайте мне секунду, позвольте подумать...
Да!
Тогда сделаем ставки!
Умрут эти люди, или Зеленый Шершень спасет их...
Хорошо?
Ну так что, пари?
Орел!
Генерал Люк Таш, для меня великая честь принять Вас здесь!
Так что, пари? Орел?
Мой деловой партнер, Вы уже познакомились.
Хороший парень!
Господин Лу, почему вы приняли г-на Тхиена как нового акционера?
И отказали нам в присоединении?
Этот малый бизнес, он не выгоден для Вас.
Мы хотим вступить в него!
Вы можете открыть другой клуб, он будет больше чем этот.
Хотите посоревноваться?
Если Ваш клуб будет иметь больший успех, то мы сразу же закроемся!
(репортеры) "- В Японском списке перечисляются...
- помимо китайцев, британцы, американцы и французы, Как Вы это объясните?
- Этот список - фальшивка!
- Кто стоит за всем этим?
- Японские войска в пути, Вы идете в Китай?
- Япония хочет начать Вторую мировую войну?"
Мое присутствие здесь, в "Касабланке" - лучшее доказательство
Что Японцы и китайцы - хорошие друзья!
Я, и Владелец Лю - хорошие друзья.
Мы никогда не станем врагами.
Я должен идти, вернусь когда у меня будет время.
Если это возможно, никогда не возвращайтесь!
Г-н Люк Таш Манх, подождите секунду!
Я думаю это ваше...
Да, мое. Спасибо.
Приезжайте в Гонконг, в Кай Дау Триён
Как-нибудь, в следующий раз.
Босс, теперь всё в порядке?
В порядке?
Мы только нажили себе врагов - это значит в порядке?
Иена.
Профессор Лэм, уезжайте в Гонконг, спрячьтесь там!
Хорошо, спасибо...
Фиё Чи, я провожу Вас домой...
Почему это?
Вы забыли, что разозлили японцев?
В Шанхае много людей, которые расстраивают японцев.
Скольких вы сможете защищать?
Сколько смогу.
Осторожно!
"Горячие новости!"
Брат Куонг, скажите братьям чтобы были готовы.
- Все наши люди готовы! - Да!
"Все на борьбу с Японией!"
"Спасем наш Китай!"
"Все на борьбу с Японией!"
"Спасем наш Китай!"
Это происходит на моей земле, я не могу просто уйти!
Мы не должны тебя потерять!
Это только временно.
Вернетесь когда станет безопасно.
- Э, ты что? - Это - я, Hao.
Что, уже на всех без разбору нападаете?
Вы что делаете?
Я сказал Вам защищать всех из списка!
Защищать тех кого они хотят убить!
Я следовал Вашим указаниям,
но они, они...
Не хотят уезжать, что я могу сделать?
Заставьте их!
У вас есть на это права!
- Что Вы делаете? - Просто идите, выходите!
- Не толкайте меня! - Я не отстану, просто идите!
Вы не имеете право поступать так с нами.
Есть вещи похуже, Вы хотите попробовать это?
А теперь, вперед!
Это от Генерала!
После того, как обнородован этот список, многие сбежали!
Нужно решать эту проблему.
Разойдитесь...
Смотрите!
Не двигаться!
3!
4!
5!
Что, что вы делаете? Нет,нет...
Послушайте!
Граждане Англии, США и Германи должны объединиться.
Показать японцам настоящих хозяев Шанхая.
- Смерть японцам! - Вы слышите меня!?
Вы - ублюдки!
Вы такой храбрый!
Ты когда-нибудь думал уехать из Шанхая?
Я никогда не уеду из Шанхая.
Для меня это лучшее время.
Куда ты хочешь уехать?
Куда угодно!
Когда Шанхай станет мирным.
Я возьму тебя с собой.
А сейчас, у нас есть много дел, которые нужно сделать.
У этого мира всегда есть проблемы нуждающиеся в исправлении.
Как ты собираешься их решать?
Если все уедут точно так же как ты...
Я люблю этот город, я привык к нему.
В любой стране я буду вспоминать дом...
Ты боишься смерти?
Все умирают,
важно умереть достойно.
Правильно?
Когда суда стоят в доке, рядом друг с другом.
Проверьте интервал между ними.
Теперь о том, когда мы покажем силу нашей армии.
Когда армия Китая начнет двигаться...
Время не проблема..
Мы все равно сильны!
Да!
"Давайте поспорим..."
- Разве ты не писатель? - Давай, продолжай писать!
Посмотрим как ты теперь напишешь!
Чен Чжень..
Не сдавайся!
"Хо Джиэнг Таймс" умер!
Сын Ли тоже мертв.
Проверьте тут всё!
Ваш брат погиб в бою!
Мой брат по оружию учил меня
Спасая нашу страну...
Он пожертвовал собой в сражении с иностранцами.
И по сей день...
Эти жертвы продолжаются...
"Да здравствует! Да здравствует! Да здравствует!"
80 Японских самолетов без остановки бомбардировали поле битвы.
Японские войска блокируют отступление нашей армии.
Все боеприпасы уничтожены..
"Все на борьбу с Японией!"
"Спасем наш Китай!"
Мы слишком много говорим,
нужно действовать.
Только бы получить оружие.
Не будьте наивны!
Еще нужны боеприпасы..
- Правильно, вот именно - Боритесь быстро, победите быстро!
Это не должно быть просто идеей!
"Мы не можем сидеть и ждать"
"На сей раз, мы поднимем наш флаг."
"Леди, Ваше вино."
"Спасибо!"
"Извините!"
Почему ты молчишь?
Один кусочек сахара, второй...
Без молока?
Почему ты здесь в Касабланке?
Я - пою здесь...
Из-за этого ты не можешь понять меня?
Думаешь это неприемлимо для девушки?
Ты не куришь, почему Хоанг Лан покупает тебе их?
Я не знаю о чем ты говоришь.
Ты можешь прямо мне сказать, что работаешь на японцев.
Не возвращайся сюда больше!
Если ты вернешься, я убью тебя.
Пустите меня!
Нет, не делайте больно Ки Ки!
Я - жена генерала!
Я скажу вам всё что вы хотите знать.
Не трогайте Ки Ки!
Вы понимаете меня?
Ки Ки, не бойся!
Они хотят чтобы генерал подчинялся им.
Ты думаешь, что знаешь ее?
Нет, ты ее не знаешь!
Она не Ки Ки. Она служит армии "Хо Дю Ми".
Она японка.
Я сожалею, он прав.
У Фиё Чи есть браслет...
у тебя второй, такой же..
У нас есть шпионы.
Не трогайте ее, Она ведь жена генерала Тана!
Мы еще можем использовать ее...
Она может стать нашей заложницей...
Это так низко, использовать женщину чтобы шантажировать.
Как вы думаете, что я сделаю?
Сука!
Эта должно создать хаос.
Генералу Траку противны идеи генерала Тана, который работает с нами.
По этому, он послал кое-кого убить его жену...
Фиё Чи, ты та кто сделает это.
Лейтенант Фиё Чи, поздравляю, вы справились.
Я сообщу командованию о результате.
Прошу прощения!
Я - Хоэнг Нго Лонг, из полиции.
Что вам нужно?
Я хочу увидеть Генерала Люка Таша.
Это моя жена.
Зачем так много?
Хоэнг Нго, Чен Чжен здесь, нужно его найти!
Хорошо, у нашего плана 3 пункта.
Во-первых, время.
Мы должны сработать быстро и четко.
Во-вторых, это рассчет.
Одна лишняя секунда и нам конец.
В-третьих, это тоже рассчет!
Держи это!
Торопитесь, идите! Зачем мне это?
Идешь с нами.
Я побуду здесь, я - командир.
Ты безполезен!
Вперед!
Держите!
Вперед!
Почему он здесь?
Он - враг нашей страны именно поэтому,
Каждый китаец - наш враг.
Вы сделали здесь тюрьму?
Вам что, нравится делать это?
Прошу простить.
Чен Чжен, ты неосторожен.
Ты убил человека по имени Люк Таш Кюонг.
Этот человек был моим отцом.
Мы Китайцы. Мы не слабаки Азии.
Господин! В штабе что-то происходит.
Мы Китайцы. Мы не слабаки Азии.
Освободите его!
Я хочу сразиться с тобой. Бой на смерть!
Я отомщу за смерть отца!
Шевелитесь!
Японские солдаты здесь! Уходим!
Шевелитесь! Уходим!
Сюда, быстрей!
Сматываемся!
Бежим, сюда!
Осторожно!
Быстрее! В машину!
Бегом!
Стоять! Они уходят!
Стреляйте! Убить всех!
Идиот! Ты где заложил бомбу?
- Раненые, сюда! - Тушите огонь!
Чен Чжен, довольно играть!
Г-н Те!
Помогите, помогите же!
Убить!
Сестра Чен Чжена, не бойся...
Что же мне с тобой сделать?
Пошла! Вперед!
Прикройтесь, Прикройтесь!
Прикройтесь!
Не смотрите! Не заходите сюда!
Отвернитесь. Не смотрите!
"Люди просыпайтесь!"
"Все на борьбу, спасем Родину!"
"Спасем нашу страну!"
"Уничтожить Японию!"
"Люди, вперед!"
"Народ, поднимайся!"
"Спасем нашу страну!"
<< Шанхайское Радио >> Специальный выпуск.
"Северная армия напала на генерала Трака, имеются большие потери.
30 тысяч жертв.
Армия "Неон" потеряла надежду."
У тебя хороший сон.
Ты молодец!
Столько всего случилось, а ты все спишь.
Я не знаю что делать.
Ты только и можешь, что спать!
Ты не знаешь, что там творится?
невероятно, проснись же!
Я не могу, не могу один справиться со всем этим.
Ты правда Чен Чжен? Очнись!
"Бороться с Японией, Спасем страну! Бороться с Японией, Спасем страну!"
"Сохраним нашу родину! Сохраним нашу родину!"
"Уничтожить Японию! Уничтожить Японию!"
"Народ, проснись!"
"Спасем страну!"
"Уничтожить Японию!"
Хорошо, хорошо...прекратите вопить.
Вопите как дети малые.
Возвращайтесь домой.
Впереди территория Японии.
Я не смогу Вам всем помочь, если Вы перейдете мост.
Да кому нужна ваша помощь?
Полиция, нам не нужна ваша защита!
Правильно! Вы все - полицейские Японские собаки!
Вы не уважаете наш китайский язык.
Только взятки и берете, что вы еще делаете?
Не говорите ерунду!
Вы не можете туда пройти.
Они стреляют!
Прекратите стрельбу!
Кто стрелял?
Не стрелять!
Остановитесь, остановитесь!
Вы не смогли справиться с этими студентами, кто начал стрелять?
Теперь вы хотите, что-бы я выпустил их?
Подумайте, ну откуда у них оружие?
Это кто-то другой пытался спровоцировать их.
Они должны быть наказаны.
В противном случае, как мне сотрудничать с японцами.
Вы сотрудничаете с ними?
Это вам не Англия.
Ты...ты бесполезен!
Тебе что, надоело здесь работать?
Иди ты в задницу, слышишь!
Мы...мы в Китае!
Это ты должен свалить отсюда!
Позволь мне тебе сказать, мне надоела твоя бледная свинская рожа!
Надоело танцевать вокруг тебя!
Я давно хотел сказать начальству,
сколько наших денег Вы ежемесячно крадете!
И тогда посмотрим кто из нас свалит!
Посмотрите на него, он стал как эти ублюдки иностранцы.
Без нас вы ни чего не можете здесь?
Что вы можете сделать без нас?
Как вы получили эту работу за такой короткий срок?
Ты все еще хочешь сотрудничать с японцами?
Поцелуй меня в задницу!
Я что-то не то сказал?
Не можешь меня понять, да?
Тогда скажу по-английски.
Ты - бесполезен!
Наша китайская страна существует тысячи лет.
И, всё время иностранцы пытаются завоевать нас.
Только все вы заблуждаетесь! Верно я говорю?
Да!
Я освобождаю студентов.
О... делайте что хотите.
Проснулся, он очнулся!
О, Святой! Он очнулся!
Брат Чен!
Он очнулся, доктор!
Быстрей, заходите!
Лай Хи, Ши Хи, Ма Тиёнг, Дэй Нгок!
Один за другим, висели прямо перед нами..
Это сделали японцы.
Они хотели показать нам свою силу...
Что теперь делать?
Когда я приехал, Ши Сан, она...
Я в порядке, брат Чен.
Правда... в порядке.
"Горячие новости! Горячие новости! Генерал Трак проиграл!"
"Генерал Трак побежден!"
Япония направила все свои силы чтобы победить Генерала Трака.
Генерал Трак и его жена мертвы.
И список имен...
В нем и мертвые, и сбежавшие.
Мы проиграли, давайте сдадимся.
Мы с тобой не сможем спасти этот мир.
Брат мой!
Это была Ки Ки? Или я ошибаюсь?
А я уж беспокоился... Вас так долго не было на работе.
Вам идет форма!
Я служу в Японской армии "Хо Дю Ми".
Я разочарован.
Веселого Нового года!
Меня направила армия Японии, чтобы поговорить с Вами, г-н Лю.
Надеюсь, Вы поможете найти одного человека.
Это один из моих людей?
Да.
Его зовут Чен Чжен.
Кто-нибудь видел Чен Чжена?
Мы предполагаем, что он может назваться Дэем Куонгом.
Что, если я не сдам вам его?
В интересах имигрантов Японии.
Мы расширили область патрулирования.
Генерал Люк Таш, он...
ввел боевую готовность в войсках.
Если я не выдам вам его...
Вы намерены приминить силу?
Дела так не делаются, понимаете?
У Вас нет выбора.
Вы!
и...
Вы!
Что произошло?
На месте!
Стоять!
Теперь у меня есть выбор.
"- Мастер Хоэк, почему вы покинули школу?"
"- чтобы защитить Китай, Чен Чжен..."
"Чен Чжен победит!"
"Школа "Тинх Во Вун" всегда будет жива!"
"Чен Чжен победит!"
"Школа"Тинх Во Вун" всегда будет жива!"
Я ждал тебя.
10 лет я занимаюсь обучением боевым искусствам.
Всё - одно.
Япония самая могущественная в Азии.
Но, результат будет один.
Ты умрешь!
Ты должно быть сумасшедший.
Вы обещали не убивать его!
- Вы должны знать одну вещь.
- Всех, кто выступает против Японии, я буду лишать жизни.
Смотри.
И ты...
Если ты не хочешь закончить как она...
ты должен принять то что мы делаем.
- Чен Чжен.
- Женщины, это обьект использования и развлечения мужчин...
- Этим объектом была и твоя младшая сестра...
Все! Слушайте все!
Китай - это сильная страна!
Встать! Убирайтесь все отсюда!
Я буду бороться с ним!
"Нам не суждено быть вместе.
Чен Чжен, я причинила тебе боль."
Начали!
Ну что же ты...
Что? Я здесь!
"Мы вернемся в Китай!"
"Мы пройдем это все вместе."
"Наше поле битвы это - Китай."
"Мы лишь должны обьединиться."
"Ни одна страна, ни один человек не сможет победить нас!"
"Я сказал вам, защищайте всех!"
"Мы проиграли, мы больше ничего не можем сделать..."
"Защитите нашу родину!"
"Ты правда Чен Чжен? Очнись!"
Перевёл субтитры на русский: djoni7, редакция субтитров Pava75.
Генерал Ксуиен Дао, прошу Вас!
Смирно!